Abonelik Sözleşmesi

Çeviri bildirimi
Bu çeviri yalnızca kolaylık sağlamak amacıyla sunulmuştur. İngilizce versiyon bağlayıcı ve yasal olarak geçerli olan sürümdür. Bu çeviri ile İngilizce versiyon arasında herhangi bir çelişki, tutarsızlık veya belirsizlik olması durumunda, İngilizce versiyon geçerli olacaktır.

Yürürlük Tarihi: 2025-01-01

Bu Lisans/Abonelik Sözleşmesi (“Sözleşme”), ana faaliyet yeri Bulevar oslobođenja 40, 21000 Novi Sad, Sırbistan Cumhuriyeti adresinde bulunan SEMAPHORE UI AUTOMATION DOO NOVI SAD (“Lisans Veren” veya “biz”) ile bu Sözleşmeye atıfta bulunan bir Sipariş Formunu imzalayarak veya kabulünü başka bir şekilde (elektronik olarak veya yazılı olarak) belirterek bu Sözleşmeyi kabul eden birey veya kuruluş (“Lisans Sahibi” veya “siz”) arasında akdedilmiştir.

BU SÖZLEŞMEYİ DİKKATLE OKUYUN. SEMAPHORE UI PRO’YU VEYA İLGİLİ HERHANGİ BİR HİZMETİ KURARAK, ERİŞEREK VEYA KULLANARAK BU SÖZLEŞMEYE BAĞLI KALMAYI KABUL ETMİŞ OLURSUNUZ. KABUL ETMİYORSANIZ, SEMAPHORE UI PRO’YU KULLANAMAZSINIZ.

1. TANIMLAR

1.1 “Semaphore UI Pro” veya “Yazılım”, mülkiyete tabi yazılım platformunu ve bu Sözleşme kapsamında size sağlanan tüm ilgili belgeler ve güncellemeler dahil ilgili bileşenleri ifade eder.

1.2 “Abonelik”, satın alınan hizmet düzeyine uygun olarak Abonelik Süresi boyunca yazılım güncellemelerini, yükseltmelerini ve/veya destek hizmetlerini alma hakkını ifade eder.

1.3 “Abonelik Süresi”, geçerli Sipariş Formunda veya faturada belirtildiği şekilde Yazılımı ve ilgili hizmetleri kullanmaya yetkili olduğunuz süreyi ifade eder.

1.4 “Sipariş Formu” veya “Fatura”, bu Sözleşmeye atıfta bulunan ve belirli Yazılımı, hizmetleri ve ücretleri belirten herhangi bir satın alma siparişini, web tabanlı sipariş sayfasını veya benzeri sipariş belgesini ifade eder.

1.5 “Ücretler”, Sipariş Formunda veya faturada belirtilen lisans veya Abonelik ücretlerini ifade eder.

2. LİSANS VERİLMESİ

2.1 Lisans Verilmesi. Bu Sözleşmenin tüm şart ve koşullarına uymanız kaydıyla, Lisans Veren işbu belgeyle size yalnızca dahili iş amaçlarınız doğrultusunda Semaphore UI Pro’yu kurmanız, kullanmanız ve entegre etmeniz için sınırlı, münhasır olmayan, devredilemez ve geri alınabilir bir lisans verir.

2.2 Abonelik Hakları. Abonelik Süresi boyunca ve geçerli Ücretleri ödemeniz koşuluyla şunlara hak kazanırsınız:

2.3 Kısıtlamalar. Şunları yapamazsınız:

3. ABONELİK SÜRESİ VE YENİLEME

3.1 İlk Süre. İlk Abonelik Süresi, Sipariş Formunda veya faturada belirtilen süre olacaktır. Abonelik Süresi, söz konusu belgede belirtilen tarihte veya hangisi daha erkense Yazılıma ilk eriştiğiniz tarihte başlar.

3.2 Yenilemeler. Sipariş Formunda aksi belirtilmedikçe, taraflardan biri geçerli sürenin bitiminden en az 30 gün önce yenilememe yönünde yazılı bildirimde bulunmadığı sürece Abonelik, eşit uzunluktaki ardışık yenileme süreleri boyunca otomatik olarak yenilenecektir.

3.3 Aboneliğin Feshi. Gerekli Ücretleri ödememeniz veya bu Sözleşmeyi başka bir şekilde ihlal etmeniz durumunda, Lisans Veren yazılı bildirimde bulunarak Aboneliğinizi feshedebilir. Bu tür bir fesihte, Semaphore UI Pro’yu kullanmayı derhal bırakmalı ve Yazılımın kullanımını sonlandırmalısınız.

4. ÜCRETLER VE ÖDEME

4.1 Ücretler. Sipariş Formunda veya faturada belirtilen tüm Ücretleri ödemeyi kabul edersiniz. Bu Sözleşmede açıkça aksi belirtilmedikçe veya yasalarca zorunlu tutulmadıkça tüm Ücretler iade edilemez.

4.2 Ödeme Koşulları. Aksi belirtilmedikçe tüm Ücretlerin fatura tarihinden itibaren 30 gün içinde ödenmesi gerekir. Eksiksiz ve doğru fatura bilgileri sağlamaktan siz sorumlusunuz.

4.3 Gecikmiş Ödemeler. Vadesi geçmiş tutarlara aylık %1,5 (veya daha azsa yasal azami oran) gecikme ücreti veya faiz uygulanabilir. Faturalanan herhangi bir tutarın vadesi 30 günden fazla gecikirse, Lisans Veren Yazılıma erişiminizi askıya alma veya sonlandırma hakkını saklı tutar.

4.4 Vergiler. Tüm Ücretlere vergi makamları tarafından uygulanan vergiler, harçlar veya resimler dahil değildir. Geçerli bir vergi muafiyeti belgesi sunmadığınız sürece tüm bu vergilerden siz sorumlusunuz.

5. FİKRİ MÜLKİYET HAKLARI

5.1 Mülkiyet. Tüm fikri mülkiyet hakları dahil olmak üzere Semaphore UI Pro üzerindeki tüm hak, mülkiyet ve menfaatler Lisans Verene (ve varsa lisans verenlerine) aittir. Semaphore UI Pro’yu kullanma haklarınız kesinlikle bu Sözleşmede verilenlerle sınırlıdır.

5.2 Geri Bildirim. Semaphore UI Pro ile ilgili geri bildirim, öneri veya yorumlarda bulunabilirsiniz (“Geri Bildirim”). İşbu belgeyle Lisans Verene, Geri Bildirimi herhangi bir kısıtlama veya ödeme olmaksızın Semaphore UI Pro’ya veya Lisans Verenin diğer ürünlerine dahil etmesi ve kullanması için sürekli, geri alınamaz, dünya çapında ve telifsiz bir lisans vermiş olursunuz.

6. GİZLİLİK

6.1 Tanım. “Gizli Bilgiler”, bir tarafın (“İfşa Eden Taraf”) diğer tarafa (“Alan Taraf”) ifşa ettiği, gizli olarak tanımlanan veya niteliği gereği makul olarak gizli olduğu anlaşılması gereken kamuya açık olmayan her türlü bilgiyi ifade eder.

6.2 Yükümlülükler. Alan Taraf, İfşa Eden Tarafın Gizli Bilgilerini yetkisiz kullanım veya ifşaya karşı kendi gizli bilgileri için gösterdiği özen derecesiyle, ancak her halükarda makul özenden az olmamak kaydıyla korumayı kabul eder.

6.3 İstisnalar. Gizli Bilgiler, aşağıdaki bilgileri içermez:

6.4 Zorunlu İfşa. Yasa veya mahkeme kararı gerektiriyorsa, Alan Taraf, İfşa Eden Tarafın koruyucu önlemler almasına izin vermek için derhal bildirimde bulunmak şartıyla (yasaların izin verdiği ölçüde) Gizli Bilgileri ifşa edebilir.

7. BEYANLAR VE TAAHHÜTLER

7.1 Yetki. Taraflardan her biri, bu Sözleşmeyi akdetmek için yasal hak ve yetkiye sahip olduğunu beyan ve taahhüt eder.

7.2 Yazılım Garantisi. Lisans Veren, Abonelik Süreniz boyunca Yazılımın normal kullanım altında belgelerine önemli ölçüde uygun olarak çalışacağını garanti eder. Yazılım garanti edildiği gibi çalışmazsa tek çözüm yolunuz, Lisans Verenin uygunsuzluğu düzeltmek veya uygun bir geçici çözüm sağlamak için ticari olarak makul çabayı göstermesi olacaktır.

7.3 Feragatname. BU SÖZLEŞMEDE BELİRTİLEN AÇIK GARANTİLER HARİCİNDE, YAZILIM VE İLGİLİ TÜM HİZMETLER TİCARİ ELVERİŞLİLİK, BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK, MÜLKİYET VE İHLAL ETMEME GARANTİLERİ DAHİL OLMAK ÜZERE AÇIK, ZIMNİ VEYA YASAL HİÇBİR GARANTİ OLMAKSIZIN “OLDUĞU GİBİ” VE “MEVCUT OLDUĞU ŞEKİLDE” SAĞLANIR.

8. SORUMLULUĞUN SINIRLANDIRILMASI

8.1 Zararların Hariç Tutulması. YASALARIN İZİN VERDİĞİ AZAMİ ÖLÇÜDE, TARAFLARDAN HİÇBİRİ BU TÜR ZARARLARIN OLASILIĞI BİLDİRİLMİŞ OLSA DAHİ KÂR, GELİR, VERİ VEYA KULLANIM KAYBI DAHİL HİÇBİR ÖZEL, DOLAYLI, ARIZİ VEYA NETİCE KABİLİNDEN DOĞAN ZARARDAN SORUMLU TUTULAMAZ.

8.2 Sorumluluk Üst Sınırı. YASALARIN İZİN VERDİĞİ AZAMİ ÖLÇÜDE, BU SÖZLEŞMEDEN DOĞAN VEYA BUNUNLA İLGİLİ HERHANGİ BİR VE TÜM TALEPLER İÇİN HER BİR TARAFIN TOPLAM KÜMÜLATİF SORUMLULUĞU (SÖZLEŞME, HAKSIZ FİİL VEYA BAŞKA BİR NEDENLE) TALEPTEN ÖNCEKİ 12 AY BOYUNCA BU SÖZLEŞME KAPSAMINDA YAZILIM İÇİN SİZİN TARAFINIZDAN FİİLEN ÖDENEN TUTARI AŞMAYACAKTIR.

8.3 Temel Amaç. Bu Bölümde belirtilen sorumluluk sınırlamalarının makul bir risk dağılımını yansıttığını ve anlaşmanın temel unsurunu oluşturduğunu kabul edersiniz.

9. TAZMİNAT

9.1 Lisans Veren Tarafından. Lisans Veren, Yazılımı yetkili kullanımınızın geçerli bir üçüncü taraf fikri mülkiyet hakkını ihlal ettiği iddiasıyla aleyhinize açılan herhangi bir üçüncü taraf davasını savunacak veya uzlaşacak ve Lisans Veren tarafından bir uzlaşmanın parçası olarak nihai olarak hükmedilen veya kabul edilen zararları ödeyecektir. Bu tazminat yükümlülüğü şu koşullara tabidir:

Yazılım bir ihlal iddiasına konu olursa veya olması muhtemel görünürse Lisans Veren kendi takdirine bağlı olarak:

Yukarıdakiler, Lisans Verenin ihlal iddialarına ilişkin tüm sorumluluğunu ve sizin tek çözüm yolunuzu belirtir.

9.2 Lisans Sahibi Tarafından. Bu Sözleşmeyi ihlal etmenizden, Yazılımı kötüye kullanmanızdan veya herhangi bir yasayı ya da üçüncü bir tarafın haklarını ihlal etmenizden kaynaklanan her türlü talep, zarar veya masrafa (makul avukatlık ücretleri dahil) karşı Lisans Vereni savunmayı, tazmin etmeyi ve beri kılmayı kabul edersiniz.

10. SÜRE VE FESİH

10.1 Süre. Bu Sözleşme, burada belirtildiği şekilde daha önce feshedilmediği sürece Abonelik Süresi boyunca yürürlükte kalacaktır.

10.2 İhlal Nedeniyle Fesih. Taraflardan biri bu Sözleşmeyi esaslı bir şekilde ihlal ederse ve yazılı bildirim aldıktan sonraki 30 gün içinde bu ihlali düzeltmezse, diğer taraf bu Sözleşmeyi (ve Aboneliğinizi) feshedebilir.

10.3 Feshin Etkisi. Bu Sözleşmenin feshi veya sona ermesi üzerine:

11. GEÇERLİ HUKUK VE UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ

11.1 Geçerli Hukuk. Bu Sözleşme, kanunlar ihtilafı hükümleri dikkate alınmaksızın Sırbistan Cumhuriyeti yasalarına tabi olacak ve bu yasalara göre yorumlanacaktır.

11.2 Uyuşmazlıkların Çözümü. Bu Sözleşmeden doğan veya bu Sözleşmeyle ilgili olan her türlü uyuşmazlık, taraflar arasında iyi niyetle müzakere edilerek çözülecektir. Uyuşmazlık dostane yollarla çözülemezse Belgrad Ticaret Mahkemesi’nin münhasır yargı yetkisine sunulacak ve her iki taraf bu kişisel yargı yetkisini ve yerini kabul edecektir.

11.3 İhtiyati Tedbir. Yukarıdakilere bakılmaksızın, her iki taraf da fikri mülkiyet haklarını veya Gizli Bilgilerini korumak amacıyla yetkili herhangi bir mahkemede ihtiyati tedbir veya hakkaniyete uygun telafi arayışında bulunabilir.

12. ÇEŞİTLİ HÜKÜMLER

12.1 Sözleşmenin Bütünlüğü. Bu Sözleşme, kendisine atıfta bulunan Sipariş Formları veya faturalarla birlikte taraflar arasındaki tüm anlaşmayı oluşturur ve önceki veya eşzamanlı tüm mutabakatların yerine geçer.

12.2 Değişiklikler. Bu Sözleşmede yapılacak her türlü değişiklik yazılı olmalı ve her iki tarafça imzalanmalı ya da her iki tarafın kabul ettiği elektronik bir süreç aracılığıyla onaylanmalıdır.

12.3 Devir. Lisans Verenin önceden yazılı izni olmaksızın, bu Sözleşmeyi veya işbu belge kapsamında verilen herhangi bir hakkı devredemez veya temlik edemezsiniz. Bu hükme aykırı herhangi bir devir teşebbüsü geçersiz sayılacaktır.

12.4 Feragat Edilmemesi. Bu Sözleşmenin herhangi bir hükmünün uygulanmaması, söz konusu hükmün veya başka bir hükmün gelecekte uygulanmasından feragat teşkil etmez.

12.5 Bölünebilirlik. Bu Sözleşmenin herhangi bir hükmü yetkili bir mahkeme tarafından geçersiz veya uygulanamaz bulunursa, geri kalan hükümler tam olarak yürürlükte kalmaya devam edecektir.

12.6 Bildirimler. Bu Sözleşme kapsamında gereken veya izin verilen her türlü bildirim yazılı olarak yapılmalı ve (a) elden teslim edildiğinde, (b) onaylanmış faks veya e-posta ile gönderildiğinde, © ulusal düzeyde tanınan bir gecelik kurye ile gönderildikten bir iş günü sonra veya (d) iadeli taahhütlü posta ile gönderildikten üç iş günü sonra geçerli olarak tebliğ edilmiş sayılacaktır.

13. İLETİŞİM BİLGİLERİ

Bu Sözleşmeyle ilgili herhangi bir sorunuz varsa veya bilgi talep etmek isterseniz lütfen bizimle iletişime geçin:

E-posta: [email protected]

KABUL

Semaphore UI Pro’yu satın alarak, kurarak veya kullanarak bu Sözleşmenin şartlarını okuduğunuzu, anladığınızı ve bunlara bağlı kalmayı kabul ettiğinizi beyan edersiniz.

FERAGATNAME:
Bu belge yalnızca bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki tavsiye teşkil etmez. Yasalar yargı alanlarına göre değişiklik gösterir ve bu Sözleşmenin hükümleri özel koşullarınıza göre uyarlanabilir. Lisans/abonelik sözleşmenizin geçerli, uygulanabilir ve işletme ihtiyaçlarınıza uygun olmasını sağlamak için yetkili bir avukata danışmalısınız.